Pero en fin, como no creo que os interese mi vida (?) vayamos al grano.
Supongo que a todos os sonará el nombre de Hachi, creador de la tan famosa canción Matryoshka.
Bien pues, aquí os traigo la entrevista que este compositor dio a la web Ascii.jp. La traduje del inglés con la ayuda de Ailish (gracias onee ;w;).
Entrevista a Hachi
· ¿Cuando te impactó la música por primera vez?
Hachi: En quinto grado, comencé a hacer progresos con el ordenador. Todo comenzó al ver una animación flash de Bump of Chicken, que en ese momento era popular. De algún modo era como las animaciones "fanmade" que se suben ahora a Nico.
· ¡Así que todo comenzó online! ¿No entraste en contacto con CDs o algo así?
Hachi: Bueno, el primer CD que compré fue "Dango 3 Kyodai", en la escuela primaria.
· ¿¡Dango!? Bueno, no se parece nada a tu estilo actual.
Hachi: Estaba en primaria, ¿qué sabía sobre música? Era popular, así que la escuchaba.
· ¿Has estado estudiando música desde que eras un niño?
Hachi: No, mi hermana practicaba con el piano y yo la escuchaba, pero no hacía nada por mí mismo. Alrededor del final de mi segundo año en el colegio tuve el deseo de estar en una banda y comencé con la guitarra. Ahí es donde empezó.
· ¿Y cuando te interesaste en componer?
Hachi: Debió de ser en el colegio. Estoy seguro de que conseguí una guitarra porque quería componer.
· ¿Por qué el colegio fue al parecer tan crucial para querer hacer canciones? ¿Quizás estabas buscando popularidad?
Hachi: Esa... pudo haber sido la razón más grande. Aún no sabía nada sobre teoría musical, y solo componía cantando solo con mi guitarra.
Así que, en ese momento tenías un ordenador, pero no hacías música digital con él.
Hachi: En mi banda del colegio, todo el mundo ahorraba para comprar una grabadora (? ni idea de qué es eso de "grabadora"). Enchufarlo al ordenador fue mi primera experiencia con la música digital.
· ¿Sientes que tu antiguo estilo es parecido al actual?
Hachi: No, todas las canciones solían ser increíblemente simples e impulsivas. Ya no hago canciones como esas. Ahora todo es sobre la imaginación, evocando sentimientos tan profundos que puedas bucear en ellos.
· ¿Qué te interesaba aparte de la música?
Hachi: Me gustaba dibujar. Antes de meterme en la música quería ser un artista manga, pero supongo que las prioridades han cambiado.
· Bueno, ese arte vive en tus vídeos. Entonces, ¿por qué los rankings los hicieron cambiar?
Hachi: Supongo que tuve una experiencia intensa con las animaciones Flash.
· Así que tus sentimientos de ese entonces siguen siendo los mismos de hoy.
Hachi: Seh
*Entrevista incompleta*
No pudimos acabar de traducir la entrevista, si alguien está interesado podemos tratar de acabarla en el futuro ^^
*Entrevista incompleta*
No pudimos acabar de traducir la entrevista, si alguien está interesado podemos tratar de acabarla en el futuro ^^
3 comentarios:
amo a hachi!! sus canciones la llevan *w*!!
me encantaria saber el resto de la entre vista ;0;
muchas gracias por traducir esto xx3
Es una lastima que no hayan terminado la entrevista
Ese hachi, es un misterio lo que pasa por su cabeza xD
Waaaaaaaa me encantoo! :3 que lastima que no la pudieron terminar! :(
Publicar un comentario en la entrada